1. Bockenheimer Mundart-Werkstatt 2010:

Bockenheim an der Weinstraße genießt mit seinem alljährlich stattfindenden Mundartdichterwettstreit und den Mundarttagen einen hohen Stellenwert bei den Mundartautorinnen und Autoren, aber auch bei deren Publikum. Durch zahlreiche Lesungen und Aktionen hat sich in der jüngeren Zeit das Profil „Mundartgemeinde Bockenheim“ entwickelt.

Diesen Weg setzen wir konsequent weiter um:

Vom 26. März bis zum 28. März 2010 laden der Förderkreis Mundarttage Bockenheim e.V. zur ersten Bockenheimer Mundart-Werkstatt ein. Am Samstag, den 27. März 2010, ab 19.30 Uhr finden unter der Moderation von Ute Zimmermann die öffentlichen Lesungen der TeilnehmerInnen in der Emichsburg in Bockenheim statt. Der Eintritt ist frei!

Gäste sind:

Wolfgang Diehl (rheinfränkischer Autor)
Heidrun Eyermann (badische Autorin)
Hans Walter Lorang (moselfränkischer Liedermacher und Autor)
Anni Mathes (vorarlbergische Autorin)

Moderation: Ute Zimmermann

So weit, so schön. Aber was, bitte, ist eine Mundart-Werkstatt und was erwartet die Gäste bei der Lesung?

„Mundart-Werkstatt“ ist zunächst einmal ein Begriff, den Viele noch nie gehört haben. Aber er ist gar nicht so schwer zu knacken:

Mundart ist das, was die Leute sprechen, wenn sie sich nicht an der Hochsprache orientieren und in einer Werkstatt kommt immer etwas Gutes raus:

In diesem Fall eben Texte, verfasst in einer Mundart und in der Werkstatt nach harten Kriterien bearbeitete Gedichte, Prosastücke oder Liedtexte. Nach Bockenheim wurden nun 2010 erstmals vier AutorInnen und Liedermacher aus vier verschiedenen Sprachregionen eingeladen. Allen wurde dieselbe Aufgabe gestellt:

Verfasst einen Text in euerer Mundart zum Thema Wein! 

Dieser Text wird vorab allen anderen zur Begutachtung zugeschickt und später in der Werkstatt besprochen. Dabei werden die Mundarttexte vom Qualitätsanspruch wie hochsprachliche Werke behandelt. Zusätzlich spielt die bereichernde Fülle, die Eigenart und der Klang des jeweiligen Dialekts eine wichtige Rolle. Alle AutorInnen werden Kritik äußern, aber auch aushalten müssen. Aus meinen eigenen Erfahrungen in anderen Werkstätten ist dies ein unvorstellbar motivierendes Erlebnis:

Wenn sich die bisher meist fremden Menschen als Sprech- und SprachkünstlerInnen näherkommen und verstehen lernen, die Ernsthaftigkeit und das Engagement der Diskussion erleben und dadurch auch die ehrliche und kritische Wertschätzung der eigenen Arbeit erfahren, entsteht sehr schnell ein ganz besonderer kreativer Geist. 

Dieses Phänomen wird fassbar in der Abschlusslesung mit allen Teilnehmenden.

Klangfülle, regionale Besonderheiten und persönliche Sichtweisen vier bekannter und erfolgreicher MundartkünstlerInnen werden an diesem Abend zu genießen sein. Sprachliche Vielfalt, konzentriert und doch leicht und trotz Ferne verständlich interpretiert.

Genüsse, für die man sonst sehr weit fahren müsste!

Ich freue mich auf diese Werkstatt – erstmals in der Rolle der Moderatorin – und auf die Lesung mit Musik ganz besonders!

Ihre Ute Zimmermann

Weitere Informationen sowie das Programm finden Sie hier (PDF, 110 KB).
Informationen zu den Gästen der 1. Bockenheimer Mundart-Werkstatt
finden Sie hier.